1
00:02:16,120 --> 00:02:20,000
کہانیوں اور کرداروں کو دکھایا گیا ہے۔
یہاں ہماری تاریخ سے متاثر تھے۔

2
00:02:20,120 --> 00:02:23,520
کسی جانور کو نقصان نہیں پہنچا
اس پروڈکشن کی فلم بندی کے دوران

3
00:03:08,200 --> 00:03:09,640
اپنے انجام سے ملو، کمینے۔

4
00:03:18,000 --> 00:03:20,680
تو آپ ہمارے گاؤں آگئے۔
ایک بھکاری کے طور پر ملبوس.

5
00:03:24,040 --> 00:03:25,960
ہمیں پتہ چل جائے گا کہ آپ کیا کر رہے ہیں۔

6
00:03:26,280 --> 00:03:28,680
تم مجھ سے ایک لفظ بھی نہیں نکالو گے۔

7
00:03:32,520 --> 00:03:34,240
پھر چلنا شروع کرو۔

8
00:03:35,880 --> 00:03:37,640
ہم اسے Umuroğlu گاؤں لے جائیں گے۔

9
00:03:37,840 --> 00:03:40,320
جیسا کہ آپ کہتے ہیں، ترگت بے.
جاؤ! چلو!

10
00:04:20,320 --> 00:04:21,880
میں سن رہا ہوں، ارطغرل بے۔

11
00:04:22,640 --> 00:04:27,960
ہم ملوث لوگوں کے بارے میں کیا جانتے ہیں؟

12
00:04:28,880 --> 00:04:29,840
خیانت۔

13
00:04:31,880 --> 00:04:36,120
تم میں ایک غدار ہے۔
جو Hülagü Khan کو معلومات بھیجتا ہے۔

14
00:04:36,720 --> 00:04:38,160
ہر ریاست کے اندر...

15
00:04:39,000 --> 00:04:41,720
اس کو کھا رہے ہیں
اندر سے

16
00:04:42,120 --> 00:04:43,560
یہ آپ اچھی طرح جانتے ہیں۔

17
00:04:44,240 --> 00:04:45,200
لیکن...

18
00:04:46,160 --> 00:04:47,240
جلد یا بدیر...

19
00:04:47,960 --> 00:04:50,080
وہ ہمیشہ بے نقاب ہوتے ہیں.

20
00:04:51,080 --> 00:04:54,960
لیکن یہ مثال آپ کو ذاتی طور پر پریشان کرتی ہے۔

21
00:04:55,800 --> 00:04:57,640
بتاؤ کیوں؟

22
00:04:58,720 --> 00:05:01,840
غدار آپ کے بہت قریب ہے۔

23
00:05:27,480 --> 00:05:28,600
کیا تم سمجھتے ہو...

24
00:05:30,080 --> 00:05:31,800
آپ کیا کہہ رہے ہیں

25
00:05:32,760 --> 00:05:39,640
کسی پر غداری کا الزام لگانا
میرے اندرونی دائرے میں

26
00:05:40,040 --> 00:05:44,120
اپنے آپ میں غداری ہے،
اور اس کی کوئی معافی نہیں ہے!

27
00:05:45,160 --> 00:05:48,680
Hülagü خان کے پاس یہ معلومات...

28
00:05:49,360 --> 00:05:54,640
عام نہیں ہے، بالکل اس کے برعکس،
کافی قیمتی.

29
00:05:55,280 --> 00:05:59,160
اس میں خفیہ خط و کتابت بھی شامل ہے۔
ہمارے درمیان.

30
00:06:00,120 --> 00:06:01,160
اس طرح میں جانتا ہوں۔

31
00:06:01,720 --> 00:06:04,840
کہ یہ غدار کوئی عام آدمی نہیں۔

32
00:06:05,320 --> 00:06:06,320
پھر کون ہے؟

33
00:06:06,960 --> 00:06:08,040
مجھے ایک نام بتائیں۔

34
00:06:08,600 --> 00:06:10,320
ہم مل کر معلوم کریں گے۔

35
00:06:12,040 --> 00:06:16,320
اب، مجھے معلوم ہونا چاہیے۔
آپ کا سب سے قریبی معتمد کون ہے۔

36
00:06:17,640 --> 00:06:23,080
میں ریاست کے معاملات پر بات کرتا ہوں۔
میرے قریب بہت سے مردوں کے ساتھ۔

37
00:06:23,280 --> 00:06:24,320
قریب ترین۔

38
00:06:25,000 --> 00:06:27,680
آپ کے قریب ترین شخص۔

39
00:06:28,640 --> 00:06:31,200
وہ جو جانتا ہے۔
جو کوئی اور نہیں جانتا.

40
00:06:37,320 --> 00:06:38,400
Kıyat

41
00:06:42,320 --> 00:06:44,800
مجھے مت بتاؤ کہ تمہیں لگتا ہے کہ یہ وہی ہے۔

42
00:06:45,560 --> 00:06:48,600
وہ سب سے قیمتی وزیر ہے۔
اس ریاست کے.

43
00:06:50,560 --> 00:06:54,000
آپ ایک عقلمند اور مضبوط خان ہیں۔

44
00:06:54,880 --> 00:06:57,960
آپ اچھی طرح جانتے ہیں کہ ریاست کے معاملات میں

45
00:06:58,040 --> 00:07:00,280
یہاں تک کہ بیٹا اپنے باپ کو بھی مار سکتا ہے۔
پیچھے میں

46
00:07:00,800 --> 00:07:02,760
تاریخ ایسی مثالوں سے بھری پڑی ہے۔

47
00:07:03,280 --> 00:07:04,480
یہی حقیقت ہے۔

48
00:07:04,920 --> 00:07:06,960
لیکن تیرا سچ کیا ہے ارطغرل بے؟

49
00:07:08,840 --> 00:07:11,400
Kıyat برسوں سے میرے ساتھ ہے۔

50
00:07:12,280 --> 00:07:16,360
آپ آج اناطولیہ سے میرے پاس آئے ہیں۔
اور میرے بہترین آدمی پر غداری کا الزام لگایا۔

51
00:07:19,280 --> 00:07:21,800
مجھے سخت ثبوت چاہیے،
مشکوک الفاظ نہیں

52
00:07:22,400 --> 00:07:23,640
کیا آپ کے پاس ثبوت ہے؟

53
00:07:25,080 --> 00:07:26,520
میں تمہیں ثبوت دکھاؤں گا...

54
00:07:28,000 --> 00:07:31,280
لیکن اس کے لیے مجھے آپ کی مدد کی ضرورت ہوگی۔

55
00:07:33,080 --> 00:07:34,120
کس قسم کی مدد؟

56
00:07:35,160 --> 00:07:37,600
میں غدار کو دوں گا۔
اپنے آپ کو بے نقاب کرنے میں

57
00:07:38,440 --> 00:07:39,600
میں سب چاہتا ہوں...

58
00:07:40,200 --> 00:07:42,480
کیا آپ کو ایسا کرنے کی اجازت ہے؟

59
00:07:46,160 --> 00:07:49,480
میں سمجھتا ہوں کہ کتنا مشکل ہے۔
یہ آپ کے لئے ہونا ضروری ہے.

60
00:07:53,920 --> 00:07:55,920
لیکن ہمارے پاس کوئی دوسرا راستہ نہیں ہے...

61
00:07:56,560 --> 00:07:57,880
انصاف کے لیے...

62
00:07:58,440 --> 00:07:59,880
یا ریاست کے لیے؟

63
00:08:02,920 --> 00:08:04,080
ہم اسے آزمائیں گے۔

64
00:08:05,240 --> 00:08:07,680
پھر سب کچھ واضح ہو جائے گا۔

65
00:08:37,640 --> 00:08:38,680
میں اس کی آزمائش کروں گا۔

66
00:08:41,800 --> 00:08:43,400
لیکن میری ایک شرط ہے۔

67
00:08:45,800 --> 00:08:48,000
اگر کیات غدار نہیں تو...

68
00:08:48,800 --> 00:08:50,840
پھر میں تمہارا سر رکھوں گا۔

69
00:08:53,600 --> 00:08:54,560
ڈیل

70
00:08:55,680 --> 00:08:56,920
اب بتاؤ...

71
00:08:58,280 --> 00:08:59,760
ہم اسے کیسے آزمائیں گے؟

72
00:09:14,440 --> 00:09:16,200
الپس اپنے دوستوں کے پاس گیا۔

73
00:09:16,800 --> 00:09:18,880
آئیے امید کرتے ہیں کہ وہ اپنی بات پر قائم رہیں گے۔

74
00:09:19,320 --> 00:09:21,160
فکر مت کرو، Taşkun Bey.

75
00:09:21,480 --> 00:09:23,120
مجھے غداروں سے کوئی واسطہ نہیں۔

76
00:09:23,680 --> 00:09:26,120
وہ ہماری دوستی کے وفادار ہیں۔

77
00:09:26,800 --> 00:09:30,080
اور وہ ہماری مدد واپس کریں گے۔
دلچسپی کے ساتھ.

78
00:09:31,840 --> 00:09:32,960
آئیے امید کرتے ہیں۔

79
00:09:33,800 --> 00:09:34,920
آئیے امید کرتے ہیں۔

80
00:09:35,840 --> 00:09:38,640
اگر وہ واقعی ہمیں ادائیگی کرتے ہیں،
ہم اپنی شادی پر سونا تقسیم کر سکتے ہیں۔

81
00:09:48,480 --> 00:09:50,480
-کیا ہو رہا ہے؟
-کیا ہو رہا ہے؟

82
00:09:58,120 --> 00:09:59,320
سنو، ڈھول۔

83
00:10:01,240 --> 00:10:04,520
سونا حاصل کرنے کا وقت
آپ کا انتظار تھا.

84
00:10:43,040 --> 00:10:44,040
ٹیموگے

85
00:10:49,400 --> 00:10:50,760
یہ کیا ہے، سرمہ ہاتون؟

86
00:11:11,400 --> 00:11:12,480
غدار۔

87
00:11:13,800 --> 00:11:14,960
ایک غدار۔

88
00:11:27,760 --> 00:11:28,800
یہ کیا ہے؟

89
00:11:30,720 --> 00:11:31,880
وہ آدمی کون ہے؟

90
00:11:33,000 --> 00:11:34,480
میرے الپس کیوں بندھے ہوئے ہیں؟

91
00:11:35,640 --> 00:11:37,680
آپ بی کے طور پر اداکاری سے لطف اندوز ہوتے ہیں۔

92
00:11:40,120 --> 00:11:43,720
لیکن آپ اپنے لوگوں کو بھی نہیں جانتے۔

93
00:11:47,680 --> 00:11:48,720
یہ غدار ہیں۔

94
00:11:49,200 --> 00:11:51,680
غدارو!

95
00:11:52,040 --> 00:11:55,040
وہ ایسی حرکت کیسے کر سکتے ہیں؟

96
00:11:55,360 --> 00:11:56,640
اے اللہ۔

97
00:11:58,920 --> 00:12:00,080
آپ کا کیا مطلب ہے؟

98
00:12:00,960 --> 00:12:02,240
کیسی غداری؟

99
00:12:02,840 --> 00:12:04,840
اس سے باہر نکلنے کی کوشش نہ کریں۔

100
00:12:07,680 --> 00:12:10,480
اب سب کچھ واضح ہو جائے گا۔

101
00:12:13,680 --> 00:12:15,680
آپ کے خیال میں آپ کون ہیں؟

102
00:12:18,960 --> 00:12:21,760
آپ Umuroğlu bey سے بات کر رہے ہیں۔
اسے مت بھولنا۔

103
00:12:22,880 --> 00:12:25,480
ہم دیکھیں گے کہ خیمے میں کون ہے، سرما!

104
00:12:32,400 --> 00:12:34,080
Umuroğlu خیمے کے لئے beys!

105
00:12:37,040 --> 00:12:38,440
ان تینوں کو لے جاؤ۔

106
00:12:39,440 --> 00:12:42,680
سچ کے سامنے آنے کا وقت آگیا ہے۔

107
00:12:53,120 --> 00:12:55,240
آئیے معلوم کریں کہ آپ کا پٹا کون رکھتا ہے۔

108
00:12:56,040 --> 00:12:57,040
چلنا۔

109
00:12:57,680 --> 00:12:58,560
اب!

110
00:14:23,720 --> 00:14:28,040
امید ہے آپ نے ہمارے خان کا وقت ضائع نہیں کیا ہوگا۔
بکواس کے ساتھ، Ertuğrul Bey.

111
00:14:31,240 --> 00:14:33,680
اگر برکے خان آپ کو بتائے کہ میں نے کیا کہا...

112
00:14:34,400 --> 00:14:36,480
آپ کو معلوم ہو جائے گا
یہ بکواس ہے یا نہیں.

113
00:14:48,160 --> 00:14:49,400
چلو بھائیو۔

114
00:15:22,000 --> 00:15:23,000
میرے خان۔

115
00:15:28,000 --> 00:15:29,800
ارطغرل بے نے آپ سے کیا کہا؟

116
00:15:31,880 --> 00:15:34,640
وہ ایک بات دہراتا رہا۔

117
00:15:37,520 --> 00:15:38,520
انہوں نے کہا...

118
00:15:39,560 --> 00:15:41,520
کہ ہمارے درمیان ایک غدار ہے۔

119
00:15:44,840 --> 00:15:47,040
کیا اس نے آپ کو بتایا کہ یہ کون ہے؟

120
00:16:07,600 --> 00:16:09,120
نہیں، اس نے نہیں کیا۔

121
00:16:28,920 --> 00:16:31,440
لیکن وہ ثابت کرے گا۔
ایک بار جب وہ اناطولیہ واپس آیا۔

122
00:16:31,840 --> 00:16:33,200
وہ مجھے ثبوت دکھانے والا ہے۔

123
00:16:34,720 --> 00:16:39,880
بظاہر، وہ ایک منگول کو پکڑنے والا ہے۔
کون جانتا ہے کہ غدار کون ہے۔

124
00:16:42,960 --> 00:16:46,120
تو غدار بے نقاب ہو جائے گا۔
ایک بار جب وہ اناطولیہ واپس آیا۔

125
00:16:50,880 --> 00:16:54,040
پھر میں ایک جہاز تیار کروں گا۔
بندرگاہ پر فوراً...

126
00:16:54,760 --> 00:16:58,360
تاکہ وہ ایک دم واپس آ سکیں
اور ہمیں ایک نام دیں۔

127
00:16:59,480 --> 00:17:00,920
وہ پورٹ استعمال نہیں کریں گے۔

128
00:17:03,320 --> 00:17:07,480
وہ ہمارے مردوں کو محفوظ نہیں رکھ سکے۔
اپنی زمینوں میں،

129
00:17:07,960 --> 00:17:11,120
لیکن ہم ہر احتیاط کا مطالبہ کریں گے۔

130
00:17:12,080 --> 00:17:13,120
اسی لیے...

131
00:17:13,960 --> 00:17:17,000
وہ مشرق میں ایک خفیہ کوہ استعمال کریں گے۔

132
00:17:17,880 --> 00:17:19,480
اس کے مطابق تیاری کریں۔

133
00:17:20,400 --> 00:17:21,640
جیسا آپ کی مرضی میرے خان۔

134
00:17:32,320 --> 00:17:34,080
یہ نقل کرنے والے کوے...

135
00:17:36,360 --> 00:17:38,240
ہمارے درمیان غداروں کی طرح ہیں۔

136
00:17:39,960 --> 00:17:41,040
وہ لوگوں کو بیوقوف بناتے ہیں۔

137
00:17:42,520 --> 00:17:44,080
وہ لوگوں کو گمراہ کرتے ہیں۔

138
00:17:45,280 --> 00:17:47,160
شکاری ہی شکار بن جاتا ہے۔

139
00:17:50,520 --> 00:17:51,560
اسی لیے...

140
00:17:52,240 --> 00:17:54,600
ہمیں ان کے سر لینے چاہئیں۔

141
00:18:12,720 --> 00:18:16,160
تم نے ہم سب کو یہاں اکٹھا کیا۔
ہمیں بتائیں کہ کیا ہو رہا ہے۔

142
00:18:17,120 --> 00:18:19,240
یہ گندگی آپ کو بتائے گی کہ کیا ہو رہا ہے۔

143
00:18:22,040 --> 00:18:24,720
اب بولو۔ آپ کا منصوبہ کیا ہے؟

144
00:18:36,560 --> 00:18:38,240
کیا ہم نے آپ کو مسکرانے کو کہا تھا؟

145
00:18:41,760 --> 00:18:42,760
بات کرنا۔

146
00:18:44,240 --> 00:18:45,440
میں کچھ نہیں جانتا

147
00:18:47,920 --> 00:18:49,000
میں کسی کو نہیں جانتا۔

148
00:18:51,040 --> 00:18:53,400
پھر آپ نے سرمہ ہاتون سے رابطہ کیوں کیا؟

149
00:18:59,200 --> 00:19:01,280
بھیس بدل کر کیوں آئے ہو؟
ایک بھکاری کے طور پر؟

150
00:19:08,400 --> 00:19:11,160
ہم صرف Beybolat Bey کا بدلہ لینا چاہتے تھے۔

151
00:19:16,080 --> 00:19:18,400
آپ Umuroğlu alp بھی نہیں ہیں۔

152
00:19:19,600 --> 00:19:20,760
آپ کے بعد کیا تھا؟

153
00:19:21,280 --> 00:19:23,680
تم نے سرمہ ہاتون کو الپس کیوں مانگا؟

154
00:19:26,520 --> 00:19:28,120
تم نے اسے کیا آفر کیا...

155
00:19:29,960 --> 00:19:31,840
اس کی مدد کے بدلے میں؟ بات کریں!

156
00:19:36,640 --> 00:19:37,880
بولو سرما۔

157
00:19:39,280 --> 00:19:41,560
اس نے آپ کو الپس کے لیے کیا دیا؟

158
00:19:43,360 --> 00:19:44,640
تم کیا ڈھونڈتے ہو؟

159
00:19:46,560 --> 00:19:49,280
آپ ایسا کر رہے ہیں کیونکہ آپ کے آدمی
بی کا انتخاب نہیں کیا گیا تھا۔

160
00:19:51,400 --> 00:19:53,600
ہوش میں آجاؤ۔
میں اس آدمی کو نہیں جانتا۔

161
00:19:55,920 --> 00:19:57,160
تو، آپ نہیں کرتے.

162
00:19:58,960 --> 00:20:01,920
پھر تم اس سے کیوں ملے؟
بیبولات بے کی قبر پر؟

163
00:20:07,400 --> 00:20:09,000
تم نے اسے الپس کیوں بھیجا؟

164
00:20:12,280 --> 00:20:13,520
اس نے مجھے کچھ نہیں دیا۔

165
00:20:23,480 --> 00:20:24,880
تم الپس چاہتے تھے...

166
00:20:25,440 --> 00:20:29,840
برکے خان کا سونا واپس لینا ہے، ٹھیک ہے؟

167
00:20:37,520 --> 00:20:39,120
آپ نے کیا پیشکش کی؟ بات کریں!

168
00:20:42,320 --> 00:20:44,240
بولو ورنہ میں تمہاری گردن اڑا دوں گا۔

169
00:20:45,320 --> 00:20:47,920
ہم نے سونا سرمہ ہاتون کو دیا۔

170
00:20:59,760 --> 00:21:01,840
کیا آپ Taşkun Bey کے ساتھ رابطے میں تھے؟

171
00:21:02,680 --> 00:21:04,000
میں اسے کیوں جانوں گا؟

172
00:21:05,840 --> 00:21:07,000
اسے مار ڈالو۔

173
00:21:08,440 --> 00:21:11,040
رکو، Taşkun Bey. پکڑو۔

174
00:21:25,680 --> 00:21:27,520
تم مجھے مارنا چاہتے ہو...

175
00:21:28,240 --> 00:21:29,640
مجھے بچانے کے بجائے

176
00:21:31,400 --> 00:21:32,520
اگر ایسا ہے تو...

177
00:21:33,600 --> 00:21:35,120
سب کو بتائیں.

178
00:21:40,200 --> 00:21:42,120
ہم نے سونا سرمہ ہاتون کو دیا۔

179
00:21:45,520 --> 00:21:47,440
ہم اسے پہلے بھی سونا دے چکے ہیں۔

180
00:21:51,000 --> 00:21:54,640
وہ آدمی ہمارے سونے کی بدولت بن گیا۔

181
00:21:54,840 --> 00:21:56,640
جھوٹ! بہتان!

182
00:21:58,320 --> 00:22:00,840
یہ میرا ٹائٹل چھیننے کی سازش ہے۔

183
00:22:50,760 --> 00:22:51,840
کیا ہوا، Kıyat؟

184
00:22:52,080 --> 00:22:54,080
کیا ارطغرل نے برکے خان سے بات کی؟

185
00:22:54,400 --> 00:22:55,320
اس نے کیا۔

186
00:22:55,920 --> 00:22:57,360
کوئی ڈیل نہیں ہوئی۔

187
00:22:59,160 --> 00:23:01,320
آخر کار، ہمیں وہی مل گیا جو ہم چاہتے تھے۔

188
00:23:01,720 --> 00:23:04,800
نہیں، ایک خوفناک چیز ہوئی، Arıkbuka.

189
00:23:04,920 --> 00:23:07,040
-کیا؟
-ارطغرل نے برکے خان کو بتایا

190
00:23:07,160 --> 00:23:09,240
کہ اس کے قریب کوئی غدار تھا۔

191
00:23:09,720 --> 00:23:12,040
- کیا اس نے آپ کا نام بتایا؟
-نہیں

192
00:23:12,520 --> 00:23:15,600
لیکن وہ واپس آتے ہی اس کا انکشاف کرے گا۔
اناطولیہ میں

193
00:23:15,960 --> 00:23:18,240
اس کے پاس تمام ثبوت بھی ہوں گے۔

194
00:23:19,240 --> 00:23:21,440
وہ کسی ایسے شخص کو پکڑنے والا ہے جو مجھے جانتا ہے۔

195
00:23:22,280 --> 00:23:25,960
اگر اس نے آپ کا نام نہیں بتایا تو پریشان نہ ہوں۔

196
00:23:26,640 --> 00:23:28,440
آپ کو اسے مارنا چاہیے چاہے کچھ بھی ہو۔

197
00:23:28,760 --> 00:23:30,400
میں آپ کو بھی سپاہی بھیجوں گا۔

198
00:23:34,640 --> 00:23:38,360
میں ویسے بھی ارطغرل کو مارنے آیا ہوں۔

199
00:23:38,920 --> 00:23:41,280
میں اسے اناطولیہ واپس نہیں آنے دوں گا۔

200
00:23:41,960 --> 00:23:44,760
اسے یہاں کوئی نہیں بچا سکتا۔

201
00:23:45,400 --> 00:23:47,760
میں بندرگاہ کے قریب گھات لگا کر بیٹھوں گا۔

202
00:23:47,960 --> 00:23:49,720
ارطغرل بندرگاہ استعمال نہیں کرے گا۔

203
00:23:51,480 --> 00:23:55,280
وہ چھپ چھپ کر مشرق میں کھوہ کا استعمال کرے گا۔
محفوظ رہنے کے لیے

204
00:23:56,960 --> 00:23:59,840
تم اسے سڑک پر مار دو گے۔
کھوہ تک، آرکبوکا۔

205
00:24:03,640 --> 00:24:06,280
بتاؤ کون سی سڑک، Kıyat؟

206
00:24:16,800 --> 00:24:18,560
اب سب کچھ واضح ہے۔

207
00:24:20,520 --> 00:24:22,280
تم نے خود کو ان کے ہاتھ بیچ دیا۔

208
00:24:30,520 --> 00:24:33,800
آئیے دیکھتے ہیں کہ آپ نے اس سونے سے کیا خریدا ہے۔

209
00:24:39,720 --> 00:24:41,040
ایک بار پوچھوں گا

210
00:24:41,840 --> 00:24:43,160
اور تم مجھے جواب دو گے۔

211
00:24:44,400 --> 00:24:45,720
بیز کی طرح کام کریں۔

212
00:24:48,440 --> 00:24:52,000
کیا Sırma Hatun اور Taşkun Bey نے آپ کو دیا؟
سونا ہے یا نہیں؟

213
00:25:04,920 --> 00:25:06,920
ہمیں سونا بطور تحفہ ملا۔

214
00:25:07,680 --> 00:25:11,280
لیکن ہم نہیں جانتے تھے کہ یہ منگول سونا ہے۔

215
00:25:15,280 --> 00:25:17,000
ہمیں اس پر افسوس ہے، ہمیں معاف کر دو۔

216
00:25:32,960 --> 00:25:33,960
گندگی۔

217
00:25:36,840 --> 00:25:38,760
آپ کی حکمرانی ختم ہوگئی، Taşkun Bey.

218
00:25:40,640 --> 00:25:41,760
آپ کا عنوان ختم ہو گیا ہے۔

219
00:25:43,680 --> 00:25:45,480
آپ اس کی قیمت ادا کریں گے۔

220
00:25:46,280 --> 00:25:47,880
اب یہ بکواس بند کرو۔

221
00:25:48,480 --> 00:25:49,720
میں بی بی ہوں۔

222
00:25:50,440 --> 00:25:51,760
میرا ٹائٹل کوئی نہیں لے سکتا۔

223
00:26:29,800 --> 00:26:32,400
آپ نے کاٹنے کی کوشش کی۔
اس سے زیادہ جو آپ چبا سکتے ہو۔

224
00:26:33,400 --> 00:26:36,480
اب اپنے ہی خون میں ڈوب جاؤ۔

225
00:27:54,240 --> 00:27:56,480
ارطغرل!

226
00:28:17,240 --> 00:28:20,840
چاہے آپ کہیں بھی جائیں،
تم میرے غضب سے نہیں بچو گے۔

227
00:28:22,560 --> 00:28:25,600
کیونکہ ہمارے پاس ہے۔
اس دنیا کو جہنم میں بدل دیا!

228
00:28:26,680 --> 00:28:29,160
یہ آپ ہی ہیں جو جہنم میں گرے ہیں۔

229
00:28:30,960 --> 00:28:33,000
تم جل کر راکھ ہو جاؤ گے، Arıkbuka.

230
00:28:40,000 --> 00:28:43,480
<i>-Haldaga!</i>
- اللہ کے لیے!

231
00:29:19,920 --> 00:29:21,520
میں ابھی فیصلہ کروں گا۔

232
00:29:26,080 --> 00:29:29,760
اب سے، Umuroğlus کا نیا bey
بٹل بی ہے۔

233
00:29:37,480 --> 00:29:38,680
آؤ بٹل بے۔

234
00:29:54,600 --> 00:29:56,600
جو آج اپنا ووٹ سونا بیچتا ہے...

235
00:29:57,480 --> 00:30:00,640
اپنی عزت، خاندان اور قبیلہ بیچتا ہے۔
کل

236
00:30:05,960 --> 00:30:07,640
آپ اب بے بس نہیں ہیں۔

237
00:30:09,800 --> 00:30:12,760
Umuroğlus عزت کے ساتھ زندہ رہے گا۔

238
00:30:20,320 --> 00:30:21,760
جہاں تک آپ کا تعلق ہے، سرما۔

239
00:30:25,280 --> 00:30:26,880
تم اپنا خیمہ نہیں چھوڑو گے۔

240
00:30:29,440 --> 00:30:33,480
ہم معلوم کریں گے۔
آپ نے اور کس کے ساتھ سازش کی۔

241
00:30:36,120 --> 00:30:39,880
میں سب کچھ تلاش کروں گا اور
آپ کو اس کے مطابق سزا دیں.

242
00:32:41,360 --> 00:32:43,720
تمہاری لاش بھی نہیں بن پائے گی۔
اناطولیہ کو

243
00:32:47,400 --> 00:32:50,680
آپ برکے خان کو کبھی نہیں بتائیں گے۔
جاسوس کا نام

244
00:32:51,160 --> 00:32:53,400
Ertuğrul Bey کو یہ کہنے کی ضرورت نہیں ہے۔

245
00:32:59,920 --> 00:33:03,760
آپ کی گھات پہلے ہی دے چکی ہے۔
اس کا نام دور.

246
00:34:05,120 --> 00:34:06,760
یہ کیسے ہو سکتا ہے؟

247
00:34:12,680 --> 00:34:15,640
آپ کہیں گے کہ آپ ہمیں بھیجیں گے۔
ایک خفیہ کونے سے۔

248
00:34:16,200 --> 00:34:18,200
اس کے بارے میں صرف Kıyat کو معلوم ہوگا۔

249
00:34:20,720 --> 00:34:24,720
اگر ہم پر حملہ ہوا تو
پھر غدار کییت ہے۔

250
00:34:27,240 --> 00:34:31,280
جب ہم قیدیوں سے بات کرتے ہیں۔
سب کچھ واضح ہو جائے گا.

251
00:35:14,920 --> 00:35:16,440
بیوقوف کیا!

252
00:35:17,000 --> 00:35:20,480
تبریز میں وہ کتا تمہاری خبر کا منتظر ہے
کیا وہ نہیں ہے؟

253
00:35:24,600 --> 00:35:27,920
یہ دنیا دو حکمرانوں کے لیے بہت چھوٹی ہے
برکے خان۔

254
00:35:29,080 --> 00:35:33,040
Hülagü Khan آپ کے سر ہوں گے۔

255
00:35:43,720 --> 00:35:45,160
جب دھند چھائی ہوئی ہو...

256
00:35:45,960 --> 00:35:48,400
گیدڑ سمجھتے ہیں کہ وہ دنیا پر حکمرانی کرتے ہیں۔

257
00:35:51,040 --> 00:35:52,720
لیکن دھند ختم ہو چکی ہے۔

258
00:35:53,840 --> 00:35:56,160
ہم دیکھتے ہیں کہ آپ صرف ایک بھیڑ ہیں۔

259
00:35:58,520 --> 00:36:02,680
آپ کا مالک آپ کے سر وصول کرے گا۔

260
00:36:21,320 --> 00:36:27,040
میں تمھیں اور اس غدار کیات کو مار ڈالوں گا۔
اور اپنی کھالیں اپنے مالک کو بھیج دیں۔

261
00:36:32,600 --> 00:36:37,080
میں جانتا تھا کہ جب کچھ ہوا تھا۔
تم سپاہیوں کے ساتھ جلدی میں چلے گئے۔

262
00:36:37,160 --> 00:36:39,320
مجھے بتائے بغیر، برکے خان۔

263
00:36:40,280 --> 00:36:42,280
میں ٹھیک کہہ رہا تھا۔

264
00:37:07,000 --> 00:37:09,880
اگر آپ کر سکتے ہیں تو مجھے پکڑنے کی کوشش کریں۔

265
00:38:21,040 --> 00:38:22,440
شاباش، آرکبوکا۔

266
00:38:23,000 --> 00:38:26,280
آپ نے اپنا فرض ادا کیا۔ اب میری باری ہے۔

267
00:38:34,920 --> 00:38:36,360
اس کے بعد، جلدی!

268
00:38:48,240 --> 00:38:51,080
گویا میں نے تمہیں مار دیا، برکے خان۔

269
00:38:52,080 --> 00:38:54,280
میں بالکل جانتا ہوں کہ اسے کیسے کرنا ہے۔

270
00:38:59,360 --> 00:39:00,840
آپ نے ٹھیک کہا، ارطغرل بے۔

271
00:39:01,800 --> 00:39:05,120
آپ کے جال نے غداروں کے منصوبے کو خاک میں ملا دیا۔

272
00:39:07,680 --> 00:39:11,000
آپ نے اپنے حصے کا کام کیا۔ اب میری باری ہے۔

273
00:39:12,040 --> 00:39:15,640
میں اس غدار کو پھاڑ دوں گا۔
اپنے ہاتھوں سے.

274
00:39:16,840 --> 00:39:20,520
اس غداری پر میرا حصہ ختم ہو جائے گا۔
کے ساتھ مکمل طور پر کیا جاتا ہے.

275
00:39:23,080 --> 00:39:25,080
میں آرکبوکا کے پیچھے جاؤں گا۔

276
00:39:25,600 --> 00:39:29,560
ہمیں اس کے پروں کو توڑ دینا چاہیے۔
اس سے پہلے کہ وہ ہلاگ خان کی طرف اڑ سکے۔

277
00:39:30,440 --> 00:39:32,640
میں آپ کو دو عظیم سکاؤٹس دوں گا۔

278
00:39:33,480 --> 00:39:35,840
اسے ٹریک کرنے کے لیے آپ کو ان کی ضرورت ہوگی۔

279
00:39:36,560 --> 00:39:38,720
پٹریوں پر زیادہ وقت ضائع نہ کریں۔

280
00:39:39,640 --> 00:39:42,800
میں ہر سمت بہت سے آدمی بھیج سکتا ہوں۔

281
00:39:43,160 --> 00:39:45,240
جلد میرے شکاری خیمے پر آؤ۔

282
00:39:46,560 --> 00:39:50,040
کوئی روک تھام نہیں ہے۔
اب ہمارا اتحاد

283
00:39:53,280 --> 00:39:57,120
میں آپ کی مدد کے لیے آپ کو کچھ دستاویزات دوں گا۔
عظیم جنگ میں.

284
00:39:58,040 --> 00:39:59,080
جیسا کہ آپ کہتے ہیں۔

285
00:40:01,160 --> 00:40:04,120
چلو واپس شکار کے خیمے کی طرف چلتے ہیں۔

286
00:40:05,920 --> 00:40:11,200
ایک بڑا شکار ہمارا انتظار کر رہا ہے۔
اس کا سر لینے کے لئے.

287
00:40:15,200 --> 00:40:17,800
ہم آرکبوکا کے پیچھے جائیں گے۔ چلو، الپس!

288
00:40:55,000 --> 00:40:56,200
میرے ہاتھ کھول دو۔

289
00:40:58,800 --> 00:41:02,280
میں تمہیں سرمہ ہاتون کے طور پر حکم دیتا ہوں۔ مجھے کھول دو۔

290
00:41:08,800 --> 00:41:09,840
اچھا

291
00:41:10,360 --> 00:41:12,440
آپ اپنی خاتون کا حکم مانیں گے۔

292
00:41:13,040 --> 00:41:18,920
Sırma Hatun، İlbilge Hatun نے ہمیں حکم دیا۔
آپ کو کھولنے کے لئے.

293
00:41:20,080 --> 00:41:21,280
اس کے پاس ایک اور حکم ہے۔

294
00:41:21,600 --> 00:41:23,760
آپ کو یہ خیمہ نہیں چھوڑنا ہے۔

295
00:41:24,880 --> 00:41:27,640
یہ دونوں الپس انتظار کریں گے۔
داخلی دروازے کے سامنے.

296
00:41:28,040 --> 00:41:29,040
اگر آپ کو ضرورت ہے...

297
00:41:29,600 --> 00:41:30,600
باہر نکلو!

298
00:41:30,760 --> 00:41:32,120
میں نے تم سے کہا چھوڑ دو!

299
00:41:34,040 --> 00:41:35,040
چلے جاؤ!

300
00:41:35,280 --> 00:41:36,160
باہر!

301
00:41:49,120 --> 00:41:50,680
ابھی ختم نہیں ہوا۔

302
00:41:51,280 --> 00:41:53,040
میں نے اپنے آخری الفاظ نہیں کہے!

303
00:41:53,960 --> 00:41:55,720
میں آپ کو اس کے لئے ادائیگی کروں گا!

304
00:42:03,600 --> 00:42:05,600
اللہ آپ کو سلامت رکھے، ترگت بی۔

305
00:42:06,040 --> 00:42:08,160
ہم نے غداری کو بے نقاب کیا۔
اور ہمارے قبیلے کو بچایا،

306
00:42:08,400 --> 00:42:10,640
سب آپ کا شکریہ.

307
00:42:12,360 --> 00:42:13,680
آپ کا استقبال ہے۔

308
00:42:14,840 --> 00:42:16,960
مجھے سانپ کا سر کاٹنا تھا۔

309
00:42:18,480 --> 00:42:22,280
ہمارے گاؤں کے اوپر سیاہ بادل
چلے گئے ہیں

310
00:42:23,040 --> 00:42:24,240
مناسب بات...

311
00:42:24,760 --> 00:42:29,120
آپ کے لیے ہمارے قبیلے کی قیادت کرنا ہے۔
جب تک آپ ایک کی عورت نہیں بن جاتے۔

312
00:42:29,800 --> 00:42:33,000
ٹائٹل اور خیمہ دونوں آپ کے ہیں۔
تب تک

313
00:42:33,760 --> 00:42:35,600
بے کا ٹائٹل تمہارا ہے، بٹل بے۔

314
00:42:37,120 --> 00:42:41,560
آپ جب چاہیں اپنا ٹائٹل لے سکتے ہیں۔
جیسا کہ یہ آپ کا حق ہے.

315
00:42:42,880 --> 00:42:45,360
شکریہ معاف کیجئے گا۔

316
00:42:54,400 --> 00:42:55,400
البلج ہاتون۔

317
00:42:59,680 --> 00:43:01,960
سرمہ ہاتون کا مسئلہ ہے،
آپ کی بہن

318
00:43:03,080 --> 00:43:06,360
آپ کو اس کی سزا کا فیصلہ کرنا ہوگا۔
اور اس کی قسمت.

319
00:43:06,960 --> 00:43:08,240
سرما اندھی ہو گئی تھی...

320
00:43:08,800 --> 00:43:12,000
دونوں اس کی خواہش اور
اس کا لامتناہی غصہ.

321
00:43:13,360 --> 00:43:16,560
وہ ایک بچے کی طرح ہے۔
کبھی نہ ختم ہونے والے مطالبات

322
00:43:17,400 --> 00:43:21,440
اگرچہ میں اس پر بہت ناراض ہوں،
مجھے اب بھی اس کے لیے رحم آتا ہے۔

323
00:43:22,400 --> 00:43:24,040
وہ بغیر سوچے سمجھے کام کر سکتی ہے۔

324
00:43:24,560 --> 00:43:28,240
لیکن میں سوچے سمجھے بغیر فیصلہ نہیں کر سکتا۔

325
00:43:31,160 --> 00:43:33,080
چیزیں پرسکون ہونی چاہئیں۔

326
00:43:34,080 --> 00:43:36,600
اس کے بعد میں اپنا فیصلہ کروں گا۔
اس کے بارے میں

327
00:43:37,120 --> 00:43:38,160
ٹھیک ہے

328
00:43:39,400 --> 00:43:41,720
ہر حال میں محتاط رہیں۔

329
00:43:44,000 --> 00:43:45,000
معاف کیجئے گا۔

330
00:43:45,480 --> 00:43:46,520
ترگت بے۔

331
00:43:47,720 --> 00:43:51,240
ارطغرل بے کیسی ہے؟ کوئی خبر ہے؟

332
00:43:52,080 --> 00:43:54,160
کیا وہ ان دور دراز علاقوں میں محفوظ ہے؟

333
00:43:56,680 --> 00:43:59,080
میرا بیٹا بہت سی پریشانیوں سے بچ گیا ہے۔

334
00:43:59,520 --> 00:44:01,160
وہ اس کا بھی خیال رکھے گا۔

335
00:44:02,920 --> 00:44:04,720
وہ جلد ہی گھر پہنچ جائے گا۔

336
00:44:07,120 --> 00:44:08,360
یقین رکھیں۔

337
00:44:08,840 --> 00:44:09,840
ان شاء اللہ۔

338
00:46:05,960 --> 00:46:08,840
{\an8}سب ٹائٹل ترجمہ بذریعہ Berk Meydanlı